Não estou em um dia particularmente bom, mas precisava me espressar de alguma forma. Sei que muitos não vão entender e os curiosos vão procurar a tradução desta música no google ou qualquer outro buscador, adianto logo que existe uma tradução em português, só não sei se vão entender o motivo pelo qual estou postando aqui.
Bem, só posso dizer que algo se quebrou.
Beijos a todos
Agora a música e a letra original.
A cantora é Ai Otsuka (大塚愛) minha cantora e compositora favorita.
Tears
目にうつる 桜の舞う ある日の午後
目にうつる 君と僕の つないだ手と手
あの日のコト
忘れたわけじゃないけど
さよなら しようと思うんだ
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
大切に思っていた 僕の恋しいヒト
大切な時間さえも あげられなかった
1人にして 悲しませた 僕の失った恋しいヒト
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
目にうつる 君と僕の つないだ手と手
あの日のコト
忘れたわけじゃないけど
さよなら しようと思うんだ
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
大切に思っていた 僕の恋しいヒト
大切な時間さえも あげられなかった
1人にして 悲しませた 僕の失った恋しいヒト
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
君のコト 思い出せば 涙があふれてくる
3 Comments:
Nada remendado é igual, mas somos humanos errantes e corremos o risco de quebrar algo a todo instante...é difícil mais se houver a escolha da volta sempre podemos remendar e dar outra perspectiva sobre o mesmo “abjeto” quebrado. Espero que aja possibilidade de reconstrução nesse caso...entre um caco e outro existe um vaco por onde corre o vento senhor e administrador do tempo que cura qualquer rachadura e é a cola mais potente que conheço.
Bjs Rosimeri
Oi, você sabe que eu entro sempre, mas nunca comento. A Nanda diz que sou masoquista por isso, mas não tem jeito eu preciso estar mais perto de você de alguma maneira. Meu anjo eu sei que quando você diz que ninguém vai entender é por que ta falando de alguma coisa totalmente diferente do que parece, mas de qualquer forma quero que você saiba que se algo quebrou eu ainda quero te ajudar a colar. Se por acaso este post for o que realmente parece (eu achei uma tradução da letra em inglês, sabe que sou curiosa), não me preocupo por que sei que você não vai cair por isso, só uma mulher conseguiu te derrubar até hoje e ela teve muito trabalho pra isso. Tenho certeza que agora você já deve estar rindo da situação. É esta força que mais me encanta em você, não tem medo nem vergonha de chorar mas também não fica deprimido muito tempo, ou seja, você é o homem perfeito para qualquer mulher principalmente pra mim. As nossas taças ainda estão guardadas e se não forem usadas de novo pelo menos sei que um dia estivemos juntos e isso já é motivo para eu me orgulhar.
Te amo muito
Fla
P S: A Nanda ta aqui do lado me torrando e mandou você tomar tequila que passa. Também ta mandando beijos e só pra você ficar com inveja ela mandou te avisar que estamos escrevendo isso de um café perto do central park com o powerbook que a gente roubou do Kato namorado da Jana.
Nossa.. estou lisonjeada com as tuas palavras. Muito obrigado, fico feliz que tenhas gostado dos meus textos.
Retribuirei o link.
Bisous.
Post a Comment